CLAUDIA RICCI

Dopo aver conseguito i titoli di Interprete-Traduttrice-Corrispondente in lingue estere e di Interprete Parlamentare presso la SSIT di Bologna, continua gli studi ottenendo anche la Laurea con lode in Lingue e Letterature straniere moderne allo IULM di Milano. Grazie ad una borsa di studi concessa da tale università, frequenta con successo il corso post-laurea di specializzazione in Tecniche di Interpretazione di Conferenza della University of Westminster (già Polytechnic of Central London) ricevendo nota di distinzione e merito.  

Traduttrice e interprete professionista dal 1990, Claudia Ricci opera presso numerose organizzazioni nazionali (Presidenza del Consiglio dei Ministri, Regione Emilia Romagna, ecc.) ed internazionali (Parlamento Europeo, Corte di Giustizia, Commissione Europea, Consiglio Europeo, Comitato economico e sociale, Comitato delle Regioni e Consiglio d’Europa). 

Le sue lingue di lavoro sono inglese, spagnolo, francese e portoghese. 

Tra i suoi committenti si annoverano Enti Fiera, Associazioni, Banche, Fondazioni Bancarie, Autorità Pubbliche Statali e Locali, Università, ONG, Associazioni di Categoria, Assicurazioni, Sindacati,  PCO (organizzatori professionisti di conferenze) e numerosissime aziende private di ogni genere e dimensione.  

I suoi settori di specializzazione comprendono: medicina; scienze; enogastronomia; agro-alimentare; avicunicoltura; pedagogia; commercio; economia; marketing; finanza; meccanica; tecnica; elettronica; ingegneria; edilizia e urbanistica; ambiente e riciclaggio; sindacalismo; politica; giurisprudenza; assicurazioni; settore universitario; cinematografico; tessile, calzaturiero e della moda; della musica e dello spettacolo; della pelletteria, della formazione professionale e numerosi altri ancora…  

Nel corso della sua attività di traduttrice pubblica diversi volumi di traduzioni letterarie e per l’editoria, oltre ad occuparsi di manualistica tecnica e scientifica, atti istitutivi, statuti societari, contratti e normative internazionali, testi di legge, traduzioni giurate, corrispondenza aziendale, ecc.  

Dal 1995 al 2000 collabora come docente di interpretazione e traduzione presso varie Scuole Interpreti e Università sia in Italia che all’estero.  

Oltre a recarsi regolarmente a Bruxelles, Lussemburgo e Strasburgo per espletare la propria attività lavorativa, dal 1983 viaggia con frequenza in paesi anglofoni, ispanofoni, francofoni e lusofoni partecipando a corsi di lingua e di aggiornamento che le consentono di potenziare sempre più le sue competenze linguistiche.   

E' membro di AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza) e rappresentante per l’Italia di Calliope-Interpreters.